校园儿童:脑震荡治疗方案及确认表格

儿童和青少年表现出或报告以下列出的一种或多种体征和症状，或者只是说他们在颠簸后“感觉不舒服”, 打击, 或者头部或身体受到震动——可能造成脑震荡或其他严重的脑损伤.

父母或教练观察到的迹象

• 显得茫然或晕眩
• 忘记指令, 对任务或职位感到困惑, 或者是不确定的游戏, 得分或对手
• 动作笨拙地
• 慢慢回答问题
• 失去意识(即使是短暂的)
• 表现出情绪、行为或性格的变化
• 无法回忆起撞击或坠落前后发生的事情

儿童和青少年报告的症状

• 头痛或头部“受压”
• 恶心或呕吐
• 平衡问题或头晕，或重影或视力模糊
• 受光或噪音干扰的
• 感觉迟钝、朦胧、有雾或昏昏沉沉
• 神志不清，注意力不集中，记忆力有问题
• 不是“感觉不对”或“感觉不好”

任何怀疑患有脑震荡的参与者将立即离开活动，并由认证的运动教练或营地护士进行评估. 如果怀疑孩子有脑震荡，我们将联系家长/监护人并负责接送孩子. 在明显的头部受伤或脑震荡后，参与者不得重返活动, 不管它看起来有多轻微，症状消失得有多快, 在没有有执照的医生的书面医疗证明的情况下，持续24小时. 该书面许可必须在儿童返回营地之前提交给项目管理员. 书面许可可传真至(518)629-8103.

脑震荡是一种由撞击引起的创伤性脑损伤，简称TBI, 打击, 或者头部受到震动，或者身体受到撞击，导致头部和大脑快速来回移动. 这种快速的运动可能会导致大脑在头骨中反弹或扭曲, 在大脑中产生化学变化，有时会拉伸和损伤脑细胞.

在极少数情况下, 脑肿块后可能会形成危险的血液(血肿), 打击, 或者摇晃到头部或身体，可以挤压大脑和头骨.

如果发生这种情况，请拨打911或立即带您的孩子或青少年去急诊室, 颠簸之后, 打击, 或是头部或身体受到震动, 他或她有以下一种或多种危险迹象:

• 一个瞳孔比另一个大
• 困倦或不能醒来
• 头痛越来越严重，而且不会消失
• 口齿不清、虚弱、麻木或协调性下降
• 反复呕吐或恶心、抽搐或癫痫发作(颤抖或抽搐)
• 不寻常的行为，增加的困惑、不安或激动
• 失去知觉(昏倒/昏倒). 即使是短暂的意识丧失也应该认真对待.

作为父母，如果你认为你的孩子或青少年可能患有脑震荡，你应该:

1. 让你的孩子或青少年远离游戏.
2. 让你的孩子或十几岁的孩子在受伤当天不要玩耍. 你的孩子或十几岁的孩子应该去看医生，24小时后才能回来玩, 有执业医师的书面许可.
3. 向你的孩子或青少年的医疗保健提供者索取帮助你的孩子或青少年重返学校的书面说明. 你可以给你孩子或青少年的学校护士和老师指示，也可以给教练和/或运动教练指示重返赛场.

不要试着自己判断受伤的严重程度. 只有医疗保健提供者才能评估儿童或青少年是否有可能脑震荡. 脑震荡的体征和症状通常在受伤后不久就会出现. 但一开始你可能不知道脑震荡有多严重, 有些症状可能几个小时或几天都不会出现.

脑震荡后大脑需要时间来恢复. 儿童或青少年重返学校和体育运动应该是一个渐进的过程，由卫生保健提供者仔细管理和监测.

运动和其他体育活动是儿童和青少年保持健康的好方法，可以帮助他们在学校取得好成绩. 帮助降低你的孩子或青少年患脑震荡或其他严重脑损伤的几率, 你应该:

• 为团队创造一种安全的文化.
  • 和他们的教练一起教他们降低脑震荡几率的方法.
  • 和你的孩子或青少年谈论脑震荡，询问他们是否对报告脑震荡有顾虑. Talk with them about their concerns; emphasize the importance of reporting concussions and taking time to recover from one.
  • 确保他们遵守教练的安全规则和运动规则.
  • 告诉你的孩子或青少年，你希望他们在任何时候都有良好的体育精神.
• 当适合运动或活动时, 教育你的孩子或青少年，他们必须戴上头盔，以降低最严重类型的大脑或头部损伤的机会. 然而，没有“防脑震荡”的头盔. 所以，即使戴着头盔，对儿童和青少年来说，避免头部受到撞击也是很重要的.

内容来源:CDC的HEADS UP活动. 可定制的HEADS UP情况说明书是通过国家运动器材标准操作委员会(NOCSAE)对CDC基金会的资助而成为可能的。.

欲知详情，请浏览 www.疾病预防控制中心.gov /单挑.